悠哉小日子

我想我應該開始學習認識專有名詞，或者是當我聽到一個外來物時，應該去認識它真正的名字，而不是譯名。

就像電影，為了當地的人們能夠理解，或者是為了能融入當地，通常都會用譯名，但是看了譯名，就完全不知道它原本的名字，有時候就很難懂外國友人在講什麼。

今天上課時就是這樣，當大家講起義大利麵，有什麼醬什麼醬，然後義大利同學就開始滔滔不絕的講一堆專有名詞，英國老師點頭，一起討論。

我就想，恩，畢竟都是歐洲，就飲食文化也比較相近，可以互相知道在講什麼。

但這時，韓國、日本，這些亞裔的朋友居然也開始加入討論！也是滔滔不絕的掏出一堆專有名詞！

這時候我就挫折了，這根本相距十萬八千里的兩地也可以討論，而我甚至不知道他在講那一種麵！

因為在日本在韓國好像有些外來名詞就是叫那個名字，也不會專門去翻譯改變它，所以只要音唸出來，大家都知道在說什麼。

我認為這樣比較妥當，就像我就算到了英國，我的名字也還是凰汝，頂多就是為了方便外國友人稱呼所以叫凰。如果每個國家都叫一個翻譯名，那我該有多混亂阿！

所以我覺得這是我應該學習的，就是試著去叫原名，而不是只是聽譯名，這樣的話與國際友人聊天才不會都聽不懂阿。（只懂紅白綠三醬的我.......

弱弱的英國觀察（不是絕對

1.英國人不撐傘

2.原來義大利人不在早餐以外的時間喝Cappuccino！（走出英國啦